よもやま日記

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

理解できる日は来るのか?

プロのサービスに出す暇がなくて,ネイティブのポスドクさんに予稿の文章をチェックしてもらったら,冠詞と時制が血みどろになって帰ってきたんだけれど.一か所,

 「分かりません」

と小さな日本語の文字で書かれていて,笑ってる場合じゃないのに思わず吹きました.
(彼はほとんど日本語を話さないのに,実はだいぶ聞き取れるしちょっとは喋れちゃったりすることを,数か月前に知ってびっくりしたんだけれど,字も書けちゃうんだと思ってさらにびっくり!)
ごめんね,意味不明の文章書いてて.


今回は内容がイマイチなので,せっかくチェックに時間を費やしてくれた彼にはとっても申し訳ないけれど,ダメな予感.勉強になるからこちらは本当にありがたいのだけれど.

いやしかし「The」は難しいっす.
会話が出来ないのはボキャブラリーが貧困なせいなんだろうけど,文章書きでの難関の一つは間違いなくこれ.
解説本を読むと理解した気になれるんだけど,いざ自分の文章に適用しようとすると「???」

いつまでも「喋れません」とか言って逃げてるのも情けないので,いい加減勉強始めようかと思い立ち,こんな本をゲットしてみました.

NOVAイラスト英語辞典 (Nova books)NOVAイラスト英語辞典 (Nova books)
(2003/10)
不明

商品詳細を見る


意外と知らない身の回りのモノの名前.ちょっと面白いです :-)
コメント
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
ブログ内検索
最新記事
カテゴリー
コメントありがと!
最近のトラックバック
月別アーカイブ
リンク
RSSフィード
その他
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。